Critérios utilizados para a transcrição, no âmbito do projeto Edições das Obras Inéditas de Eulálio Motta, ampliados e adaptados por Santiago (2021) a partir de Barreiros (2013; 2015):

1. No caso de manuscritos encadernados, indica-se, à margem direita da primeira linha, a folha (caso não esteja enumerada), a exemplo: (f. 1r ou f.1v), ou a página, caso tenha sido feita a enumeração pelo escrevente, a exemplo: (p. 1; p. 2);

2. No caso de folhas avulsas (manuscritas, datiloscritas ou impressas), indica-se o código catalográfico, à margem direita, exemplo: (EH1.800.CL.03.004);

3. No caso de impressos ou datiloscritos encadernados, indica-se o número da página à margem direita, exemplo: (p. 10);

4. As linhas são numeradas de 5 em 5 à margem esquerda;

5. Os textos são transcritos em fonte Times New Roman padrão Word; de tamanho 11, justificados à margem esquerda;

6. Transcreve-se o título como se encontra no original;

7. Quando não houver título atribuído pelo escrevente, deve-se tomar a primeira linha escrita como título para o texto;

8. As quebras de linha serão marcadas com o símbolo |;

9. A rubrica do autor indica-se entre colchetes;

10. Serão mantidos os sublinhados que constam no documento a ser transcrito;

11. Serão utilizadas notas do editor para indicar informações complementares tais como: alternância da cor da tinta, rasgões, furos, manchas, colagens, etc., que devem ser apresentadas sempre no final da transcrição, separados do texto transcrito;

12. Serão mantidas as abreviaturas na transcrição, a serem desdobradas na nota do editor;

13. São mantidas as interpolações, os lapsos do autor, a ortografia, a acentuação, o uso de maiúsculas, a pontuação e registraram-se todas as correções, emendas, rasuras e acréscimos, através da utilização de operadores genéticos;

14. Corresponde a uma transcrição linearizada que acomoda as rasuras, substituições, correções e acréscimos na sequência lógica do texto (não obedecendo a topografia do original);

15. As linhas vazias (sem escritos ou marcas), como, por exemplo, o ato de saltar uma linha, são apresentadas na transcrição, mas não são contabilizadas na enumeração. Traços, riscos ou outras marcas nas linhas em que não apresentam código alfanumérico devem ser reproduzidos, sempre que possível, e as linhas devem ser contabilizadas como linha escrita na enumeração lateral da transcrição.

Foram utilizados os seguintes operadores genéticos para realizar a transcrição genética, elaboradas no âmbito do projeto Edições das Obras Inéditas de Eulálio Motta, ampliados e adaptados por Santiago (2021) a partir de Barreiros (2013; 2015):

Chave de leitura dos operadores: o símbolo { } ocorre em contexto de cancelamento, apagamento por borracha ou segmento ilegível; o símbolo [ ] ocorre em contexto de acréscimo, numeração da página e rubrica do escrevente; o símbolo / \ ocorre em contexto de substituição. O símbolo † é utilizado para representar segmento ilegível; os símbolos ↑↓← → são utilizados para representar a localização do acréscimo ou substituição na página; o símbolo ⸖ é utilizado para representar o ato o ato de substituir por sobreposição (unidade lexical ou frase escrita por cima de outra).

1. [Ҏ ] Numeração da página que consta escrita no documento;

2. | marcação da quebra de linha;

3. { } seguimento riscado, cancelado;

4. {₿ … ₿} (₿ em negrito) seguimento ou texto completo apagado por borracha;

5. {₮ … ₮} (₮ em negrito) marcação de texto inteiramente cancelado (riscado);

6. {₣ … ₣} (₣ em negrito) marcação de fragmento de texto cancelado (riscado) que ultrapassa o nível da linha;

7. {†} seguimento ilegível;

8. {{†}} seguimento ilegível cancelado, riscado;

9. {†}/⸖{†}\ seguimento ilegível substituído por outro seguimento por sobreposição ilegível;

10. {†}/ \ segmento ilegível substituído por outro legível na sequência, na relação: {ilegível}/legível\;

11. {†}/⸖ \ substituição por sobreposição de segmento ilegível por outro legível na relação: {ilegível}/⸖legível\;

12. { }/ \ segmento legível riscado e substituído por outro legível na sequência, na relação: {substituído} /substituto\;

13. { }/⸖ \ substituição por sobreposição de segmento legível por outro legível, na relação: {substituído}/⸖ substituto\;

14. { }/[↑]\ riscado e substituído por outro na entrelinha superior;

15. { } /[↑]\ riscado e substituído por outro na entrelinha inferior;

16. { } /[→]\ riscado e substituído por outro na margem direita;

17. { } /[←]\ riscado e substituído por outro na margem esquerda;

18. [  ] acréscimo no curso da linha;

19. [↑] acréscimo na entrelinha superior;

20. [↑↑] continuação da entrelinha superior;

21. [↓] acréscimo na entrelinha inferior;

22. [↓↓] continuação da entrelinha inferior;

23. [→] acréscimo na margem direita;

24. [←] acréscimo na margem esquerda;

25. [↑{  }] acréscimo na entrelinha superior riscado;

26. [↑{†}] acréscimo na entrelinha superior ilegível;

27. [↑{  }/ \] acréscimo na entrelinha superior riscado e substituído por outro na sequência;

28. [↑{†}/  \] acréscimo na entrelinha superior ilegível e substituído por outro na sequência;

29. [↓{  }] acréscimo na entrelinha inferior riscado;

30. [↓{†}] acréscimo na entrelinha inferior ilegível;

31. [↓{  }/ \] acréscimo na entrelinha inferior riscado e substituído por outro na sequência;

32. [↓{†}/  \] acréscimo na entrelinha inferior ilegível e substituído por outro na sequência;

33. [*↑] parte do texto localizada à margem superior indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;

34. [*↓] parte do texto localizada à margem inferior indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;

35. [*→] parte do texto localizada à margem direita indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;

36. [*←] parte do texto localizada à margem esquerda indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;

37. [*(f. ou p., L ) … *(f. ou p., L)], sendo apresentado em negrito, para parte do texto localizada em outro fólio ou página indicada pelo autor a partir de números e letras remissivos ou anotações. Nesses casos, o número do fólio ou da página aparece entre parênteses, seguido de L que referenciará a linha na qual esse apêndice se encontra;

38. / * / leitura conjecturada;