{"id":2808,"date":"2025-10-14T17:09:07","date_gmt":"2025-10-14T20:09:07","guid":{"rendered":"https:\/\/acbmotta.com\/?page_id=2808"},"modified":"2026-01-25T21:11:30","modified_gmt":"2026-01-26T00:11:30","slug":"edicao-interpretativa-de-meu-caro-eudaldo-saudacoes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/acbmotta.com\/index.php\/edicao-interpretativa-de-meu-caro-eudaldo-saudacoes\/","title":{"rendered":"Carta 1 – Edi\u00e7\u00e3o Interpretativa de Meu caro Eudaldo: Sauda\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gen\u00e9tica<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Topogr\u00e1fica<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpretativa<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Modernizada\u00a0<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Imprimir<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meu caro Eudaldo: Sauda\u00e7\u00f5es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEdi\u00e7\u00e3o Interpretativa com Aparato Gen\u00e9tico<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Duarte (2019)<\/span><\/a> apresenta duas acep\u00e7\u00f5es para edi\u00e7\u00e3o interpretativa. A primeira acep\u00e7\u00e3o diz: \u201c[e]di\u00e7\u00e3o cr\u00edtica de um texto de testemunho \u00fanico; nesta situa\u00e7\u00e3o, o editor transcreve o texto, corrige os erros por conjectura (emendatio ope ingenii<\/em>), e regista em aparato todas as suas interven\u00e7\u00f5es\u201d (Duarte, 2019, p. 386). Nesta edi\u00e7\u00e3o, n\u00e3o s\u00e3o considerados os \u2018erros\u2019 do autor, uma vez que n\u00e3o se considera erro as diferentes grafias que o autor apresenta, ainda que sejam lapsos de escrita, ser\u00e3o mantidos como no original, realizando mudan\u00e7a por conjectura do editor apenas nos casos que comprometam a leitura do texto ou de segmentos parcialmente ileg\u00edveis, devidamente sinalizados. Contudo, o restante da acep\u00e7\u00e3o cabe \u00e0 edi\u00e7\u00e3o interpretativa com aparato gen\u00e9tico, sendo esta uma edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica de um documento de testemunho \u00fanico (encontrado), elaborada a partir de uma transcri\u00e7\u00e3o gen\u00e9tica linearizada (que utiliza operadores gen\u00e9ticos para marcar o processo de escrita), e s\u00e3o registradas as interven\u00e7\u00f5es do(s) autor(es) por meio de um aparato gen\u00e9tico integrado ao texto (no caso de uma hiperedi\u00e7\u00e3o), por meio de hiperlinks<\/em>, que revelam um pop up<\/em> de uma anota\u00e7\u00e3o apresentando a vers\u00e3o (ou vers\u00f5es) anteriores do texto, na ordem substitu\u00eddo> substituto.<\/p>\n

REFER\u00caNCIAS:<\/p>\n

DUARTE, Luiz Fagundes. Os Pal\u00e1cios da mem\u00f3ria<\/strong>: ensaios de cr\u00edtica textual<\/a>: ensaios de cr\u00edtica textual. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019. Dispon\u00edvel em: https:\/\/run.unl.pt\/handle\/10362\/92994<\/a>. Acesso em 06 maio 2025.<\/p>\n

SANTIAGO, Stephanne C. Por uma A\u00e7\u00e3o Cat\u00f3lica<\/strong>: hiperedi\u00e7\u00e3o dos rascunhos de cartas de Eul\u00e1lio Motta para Eudaldo Lima. 2025. Tese (Doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2025.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCrit\u00e9rios de Edi\u00e7\u00e3o<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n
    \n
  1. A edi\u00e7\u00e3o foi publicada no site<\/em> por meio do plugin<\/em> TablePress<\/em>, que permite a inser\u00e7\u00e3o de tabelas no site<\/em>. Optou-se por apresentar o texto em formato de tabela, pois cada linha fica marcada na apresenta\u00e7\u00e3o, deixando claro onde cada linha come\u00e7a e onde termina, dispensando o uso do operador | para quebra de linha. Al\u00e9m disso, ao inserir o texto diretamente no site<\/em>, sem o recurso da tabela, o conte\u00fado foi desconfigurado;<\/li>\n
  2. Foram utilizados c\u00f3digos em HTML para realizar anota\u00e7\u00e3o nos textos. As anota\u00e7\u00f5es servem para apresentar o aparato gen\u00e9tico do texto, uma vez que a edi\u00e7\u00e3o interpretativa se refere a tal edi\u00e7\u00e3o em testemunhos \u00fanicos;<\/li>\n
  3. Utilizou-se NEGRITO<\/strong> para marcar as passagens no texto que foram anotadas. O usu\u00e1rio, ao passar o cursor por cima do texto em negrito, ter\u00e1 acesso a anota\u00e7\u00e3o gen\u00e9tica com a explica\u00e7\u00e3o das outras vers\u00f5es anteriores do texto por meio de um pop up<\/em> que aparecer\u00e1 na tela;<\/li>\n
  4. Utilizou-se o s\u00edmbolo *<\/span><\/strong>, em negrito e em vermelho, para marcar as passagens do texto que foram canceladas (suprimidas) e que n\u00e3o aparecem na \u2018vers\u00e3o final\u2019 do texto. Ao passar o cursor por cima desse elemento, o texto suprimido referente \u00e0s campanhas anteriores \u00e9 revelado por meio de um pop up<\/em> que aparecer\u00e1 na tela;<\/li>\n
  5. As campanhas dos textos ser\u00e3o marcadas pelas iniciais do t\u00edtulo + o n\u00famero da campanha. Por exemplo MCES1 (Meu caro Eudaldo: Sauda\u00e7\u00f5es<\/em> 1 campanha). Na anota\u00e7\u00e3o cr\u00edtica que aparecer\u00e1 ao passar o cursor nos elementos em negrito<\/strong> (representando a ordem substituto>substituto, sendo o segmento em negrito<\/strong> o substituto, que foi escolhido pelo editor para compor a \u2018vers\u00e3o final\u2019 do texto com base na ordem cronol\u00f3gica de escrita do texto) e no \u00edcone * estar\u00e1 marcada a campanha do texto referente a anota\u00e7\u00e3o de passagens suprimidas\/canceladas do texto de base, mas que apresentam campanhas anteriores.<\/li>\n
  6. A Descri\u00e7\u00e3o Tem\u00e1tica, os Crit\u00e9rios de Edi\u00e7\u00e3o e a defini\u00e7\u00e3o do tipo de edi\u00e7\u00e3o estar\u00e3o dispostas no in\u00edcio da p\u00e1gina do texto editado. As Notas do Editor se encontram dispostas abaixo de cada texto.<\/li>\n<\/ol>\n

    REFER\u00caNCIAS<\/p>\n

    SANTIAGO, Stephanne C. Por uma A\u00e7\u00e3o Cat\u00f3lica<\/strong>: hiperedi\u00e7\u00e3o dos rascunhos de cartas de Eul\u00e1lio Motta para Eudaldo Lima. 2025. Tese (Doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2025.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDescri\u00e7\u00e3o Tem\u00e1tica<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

    O primeiro rascunho de carta para Eudaldo Lima, no caderno Farm\u00e1cia S\u00e3o Jos\u00e9<\/em>, se intitula Meu caro Eudaldo: Sauda\u00e7\u00f5es<\/em>, no qual Eul\u00e1lio Motta agradece a Eudaldo Lima pelo envio de um exemplar do livro protestante Cochilos de um Sonhador<\/em>, de autoria de Bas\u00edlio Catal\u00e1 Castro. Sabe-se que Bas\u00edlio Catal\u00e1 Castro residia em Campo Formoso, Bahia, assim como Eudaldo Lima, e atuava como pastor presbiteriano. O envio desse livro a Motta n\u00e3o parece ter sido um gesto meramente cordial, mas sim um movimento estrat\u00e9gico, considerando que, naquele per\u00edodo, havia crescente tens\u00e3o entre protestantes e cat\u00f3licos em virtude de persegui\u00e7\u00f5es religiosas. Al\u00e9m disso, os integralistas enfrentavam repress\u00e3o pol\u00edtica no contexto do Estado Novo.<\/p>

    Ao encaminhar a carta, Eudaldo Lima lan\u00e7a, implicitamente, um convite ao embate ideol\u00f3gico e teol\u00f3gico. Esse gesto marca o in\u00edcio de um debate que mais tarde se tornaria p\u00fablico, com trocas epistolares e manifesta\u00e7\u00f5es em jornais, revelando a sobreposi\u00e7\u00e3o entre conflitos religiosos e disputas pol\u00edticas no universo em que ambos estavam inseridos.<\/p>

    O livro Cochilos de um Sonhador<\/em> cont\u00e9m algumas palavras introdut\u00f3rias de Get\u00falio Vargas, que foram ditas no jornal O Pa\u00eds<\/em>, em 1925, apresentadas antes do pref\u00e1cio, e foi escrito como resposta ao libelo Eu Tive um Sonho<\/em>, de autoria do Pe. Francisco de Sales Brasil, no qual teceu cr\u00edticas contra os protestantes. Nesse rascunho, Motta deixa claro que escrever\u00e1 algumas linhas sobre o livro, contudo, s\u00f3 havia lido as palavras de Get\u00falio Vargas, at\u00e9 ent\u00e3o, e pontuou algumas diverg\u00eancias entre seus pensamentos e as declara\u00e7\u00f5es de Vargas.<\/p>

    REFER\u00caNCIAS<\/p>

    SANTIAGO, Stephanne C. Por uma A\u00e7\u00e3o Cat\u00f3lica<\/strong>: hiperedi\u00e7\u00e3o dos rascunhos de cartas de Eul\u00e1lio Motta para Eudaldo Lima. 2025. Tese (Doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2025.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRefer\u00eancia da carta para cita\u00e7\u00f5es<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

    MOTTA, Eul\u00e1lio de Miranda. [Correspond\u00eancia<\/strong>]. Meu caro Eudaldo:\u00a0Sauda\u00e7\u00f5es<\/u>. [S.l.]. [1941a]. Carta pessoal. Editado por Stephanne da Cruz Santiago. In: SANTIAGO, Stephanne da Cruz.\u00a0Por uma A\u00e7\u00e3o Cat\u00f3lica<\/strong>: Cartas de Eul\u00e1lio Motta. 2025. Dispon\u00edvel em: https:\/\/acbmotta.com\/index.php\/edicao-interpretativa-de-meu-caro-eudaldo-saudacoes\/. Acesso em:<\/p>

    MOTTA, Eul\u00e1lio. Caderno\u00a0Farm\u00e1cia S\u00e3o Jos\u00e9<\/strong>. EA2.3.CV1.03.001, [S.l.], [entre 1940 e 1945].<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t